1
00:01:03,457 --> 00:01:05,183
Nem kell tennünk
azonnal.

2
00:01:06,183 --> 00:01:07,329
nem akarod?

3
00:01:08,349 --> 00:01:09,510
Persze, de...

4
00:01:46,349 --> 00:01:48,775
- A lepedő lenyom.
- Elnézést.

5
00:02:16,916 --> 00:02:19,369
Tudod, Diane,
Szerintem gyönyörű vagy.

6
00:02:24,016 --> 00:02:26,220
- Minden rendben?
- Igen, de nem akarok beszélni.

7
00:02:26,432 --> 00:02:27,578
OK, elnézést.

8
00:02:28,479 --> 00:02:31,394
- Tudsz zenét rakni?
- Elnézést, a játékosom mellszobra.

9
00:02:32,242 --> 00:02:34,150
- Hagyd abba, hogy bocsánatot kérj.
- Elnézést.

10
00:03:09,432 --> 00:03:10,974
nem hiszem
tovább akarom csinálni.

11
00:05:30,313 --> 00:05:31,510
Lehet kopogtatni.

12
00:05:35,909 --> 00:05:37,152
mire készülsz?

13
00:05:39,700 --> 00:05:40,944
TV-t nézek.

14
00:05:50,249 --> 00:05:51,493
Jó éjszakát jöttem kívánni.

15
00:05:53,611 --> 00:05:54,757
Kapcsold ki.

16
00:05:56,924 --> 00:05:58,069
Jó éjszakát.

17
00:07:30,182 --> 00:07:33,456
...negatív hasonlóság kifejezésére.

18
00:07:34,267 --> 00:07:35,464
A hétvégén megcsináltam.

19
00:07:35,724 --> 00:07:37,798
- Igen, igaz...
- Nem hiszel nekem?

20
00:07:38,623 --> 00:07:39,924
esküszöm...

21
00:07:40,560 --> 00:07:44,207
- Milyen, amikor bemegy?
- Nagyon ijesztő, mert...

22
00:07:46,122 --> 00:07:50,365
Ha azt mondanám: „Nem szeretek a tanulók rajzolni
az órámon." mit válaszolnál?

23
00:07:53,024 --> 00:07:54,398
Ennek a leckének a keretében?

24
00:07:56,629 --> 00:07:57,790
Jó.

25
00:07:58,584 --> 00:08:01,751
Másold le a táblán lévőt
akkor mondok más példákat is.

26
00:08:01,862 --> 00:08:05,517
- És az anyja?
- Festő, menő.

27
00:08:06,190 --> 00:08:08,181
De ez napközben volt.

28
00:08:08,491 --> 00:08:10,383
lehunytam a szemem.
Nem tudtuk becsukni a redőnyöket

29
00:08:10,408 --> 00:08:11,842
vagy sejtette volna
amit csináltunk.

30
00:08:11,866 --> 00:08:13,430
Nagyon zavarban voltam.

31
00:08:14,435 --> 00:08:18,635
- Fájt?
- Igen, egy kicsit, ha jobban belegondolsz.

32
00:08:18,660 --> 00:08:20,928
Azt mondta nekem, hogy az első alkalommal
nem érzel semmi örömöt.

33
00:08:20,952 --> 00:08:22,279
Várnod kell...

34
00:08:22,304 --> 00:08:24,806
- Nem öröm az első alkalommal...
- Törődj a saját dolgoddal.

35
00:08:25,000 --> 00:08:27,108
miről beszélsz?
Mondd ki hangosan.

36
00:08:27,702 --> 00:08:29,594
Frank, akarod?
hogy helyettem adjam fel a leckét?

37
00:08:29,618 --> 00:08:31,335
- Megtehetem?
- Nem!

38
00:08:36,870 --> 00:08:38,016
Rendben, menj ki.

39
00:08:55,113 --> 00:08:57,151
Folytasd, Gilles!
Ott.

40
00:08:57,971 --> 00:09:00,589
Folytasd, gyorsan.
Senki nem volt elöl.

41
00:09:00,815 --> 00:09:02,687
Szép próbálkozás. Nem rossz.

42
00:09:06,416 --> 00:09:08,158
Oké, srácok, menjetek át a lányokért.

43
00:09:10,279 --> 00:09:11,424
Őszinte!

44
00:09:13,391 --> 00:09:16,507
Elég. lány vagy?
Nem, nem vagy.

45
00:09:18,266 --> 00:09:20,422
Casper és Gilles,
maradj a gólokban.

46
00:09:20,844 --> 00:09:22,467
Te leszel a lányok őrzője.

47
00:09:22,657 --> 00:09:24,315
- Nem!
- Ó, igen!

48
00:09:24,583 --> 00:09:26,657
Többet akartál játszani,
megvan!

49
00:09:32,195 --> 00:09:33,708
Készen állsz, lányok?
indulunk!

50
00:09:34,467 --> 00:09:35,962
Egyáltalán nem rossz.

51
00:09:36,342 --> 00:09:37,621
Hajrá!

52
00:09:38,891 --> 00:09:40,763
Nem számít, játssz!

53
00:09:40,788 --> 00:09:42,478
Nem szándékosan csinálták.
Játssz tovább.

54
00:09:42,864 --> 00:09:44,010
Gyorsabban!

55
00:09:44,761 --> 00:09:45,907
Túl lassú.

56
00:09:45,932 --> 00:09:47,555
Passz! Szépen sikerült.

57
00:09:50,117 --> 00:09:51,557
Diane!
mit csinálsz?

58
00:09:57,198 --> 00:09:58,411
Minden rendben lányok?

59
00:10:02,370 --> 00:10:03,324
Furcsa szag...

60
00:10:03,349 --> 00:10:05,763
- Mindig ugyanazok.
- Izzadságszagú...

61
00:10:08,296 --> 00:10:09,670
Az ajtó nyitva volt!

62
00:10:10,469 --> 00:10:11,615
Meg akarod érinteni?

63
00:10:17,327 --> 00:10:19,317
- Diane.
- Jön.

64
00:10:19,604 --> 00:10:21,866
Ó, fog
várj rá kint!

65
00:10:21,891 --> 00:10:24,509
- Siess, Diane.
- Vár rád!

66
00:10:24,534 --> 00:10:25,680
Milyen édes!

67
00:10:46,604 --> 00:10:47,765
Néztél filmeket?

68
00:10:49,932 --> 00:10:51,077
Pornó?

69
00:10:52,127 --> 00:10:53,273
Nem.

70
00:10:53,328 --> 00:10:55,283
- Miért kérdezed?
- Nincs miért.

71
00:11:00,552 --> 00:11:01,697
mennem kell.

72
00:11:01,790 --> 00:11:04,243
Nem, maradj.
Még csak nem is ettünk.

73
00:11:04,684 --> 00:11:05,829
nem vagyok éhes.

74
00:11:07,952 --> 00:11:09,097
Kérlek maradj.

75
00:12:34,152 --> 00:12:37,517
- Edd meg azt a felét.
- Ne akard. nem vagyok éhes.

76
00:12:38,267 --> 00:12:39,890
Amúgy nem azért.

77
00:12:41,722 --> 00:12:43,049
Antoine csengett.

78
00:12:43,870 --> 00:12:45,016
Antoine?

79
00:12:45,082 --> 00:12:47,675
A kis srác a jégkorongból,
robogóval?

80
00:12:48,325 --> 00:12:50,539
- Szerinted kicsi?
- Nem értettem semmit.

81
00:12:51,283 --> 00:12:52,428
Mit akart?

82
00:12:52,705 --> 00:12:55,385
Egy partira volt.
Nem tudom, hol.

83
00:12:55,480 --> 00:12:56,807
Jól hangzik.

84
00:12:57,035 --> 00:12:58,812
Buli van Marie-nál
szombaton.

85
00:12:59,776 --> 00:13:00,989
mész?

86
00:13:01,277 --> 00:13:02,377
Igen.

87
00:13:03,868 --> 00:13:06,116
Ha tehetném,
Minden este kimennék.

88
00:13:06,922 --> 00:13:08,498
- Megtennéd?
- Hülye fiú.

89
00:13:08,745 --> 00:13:10,862
- Hová mennétek, okos klumpák?
- Bulizni?

90
00:13:12,690 --> 00:13:13,835
megyek.

91
00:13:18,187 --> 00:13:19,466
Kint van egy lány.

92
00:13:21,339 --> 00:13:22,485
Igen?

93
00:13:23,405 --> 00:13:25,063
- Helló.
- Helló.

94
00:13:25,803 --> 00:13:26,964
Elnézést a zavarásért.

95
00:13:28,565 --> 00:13:29,885
Rendben van,

96
00:13:30,432 --> 00:13:31,594
befejeztük az evést.

97
00:13:33,364 --> 00:13:35,937
Anyám csodálkozott
ha ismer egy zongoratanárt.

98
00:13:36,657 --> 00:13:38,604
Itt élünk,
most költöztünk be.

99
00:13:39,935 --> 00:13:41,080
Körbekérdezhetünk.

100
00:13:43,385 --> 00:13:44,759
A szomszédban lakunk.

101
00:13:45,432 --> 00:13:47,352
- A nevem Julia.
- Remek.

102
00:13:48,654 --> 00:13:50,981
keresztény vagyok,

103
00:13:51,369 --> 00:13:53,434
a lányom, Diane és Marc.

104
00:13:55,440 --> 00:13:57,230
Szia. Azt hiszem, már láttalak.

105
00:13:57,411 --> 00:13:58,821
Nem te voltál az ablaknál?

106
00:13:59,260 --> 00:14:00,847
- Nem.
- Nem?

107
00:14:03,327 --> 00:14:04,473
Valami innivaló?

108
00:14:04,904 --> 00:14:06,140
Nem, köszönöm.

109
00:14:06,165 --> 00:14:08,080
- Desszert?
- Nem, mennem kell.

110
00:14:08,137 --> 00:14:09,420
Nem? Persze?

111
00:14:11,155 --> 00:14:14,106
OK, akkor.
Megkérdezzük, mit találunk.

112
00:14:14,345 --> 00:14:15,491
- Hamarosan találkozunk.
- Viszlát.

113
00:14:15,516 --> 00:14:16,661
- Viszlát.
- Viszlát.

114
00:14:16,766 --> 00:14:17,911
Itt.

115
00:14:21,221 --> 00:14:22,500
Új szomszédunk van.

116
00:14:25,224 --> 00:14:26,530
Szépen néz ki, nem?

117
00:14:27,829 --> 00:14:30,945
- Fejezd be a tésztát!
- Nem vagyok éhes. Ez undorít.

118
00:15:14,630 --> 00:15:15,890
- Szia.
- Szia.

119
00:15:17,489 --> 00:15:19,396
Megvan a szám
egy zongoratanáré.

120
00:15:19,868 --> 00:15:21,491
Nem érdekel a zongora.

121
00:15:22,009 --> 00:15:24,095
Csak közelebbről akartam megnézni
az utánam kémkedő lánynál.

122
00:15:24,660 --> 00:15:26,622
- Nem kémkedek.
- Igen, igaz.

123
00:15:30,510 --> 00:15:31,968
- Gyere ide.
- Engedj el!

124
00:15:32,246 --> 00:15:33,704
Gyere ide, elgázolnak.

125
00:15:44,315 --> 00:15:45,461
Hagyd abba.

126
00:15:49,349 --> 00:15:50,925
- Julia?
- Igen?

127
00:15:50,950 --> 00:15:53,319
- Szombaton buli lesz. Akarsz jönni?
- Veled?

128
00:15:54,561 --> 00:15:56,015
Igen. Gyere és szerezz engem.

129
00:15:57,845 --> 00:15:59,152
- Viszlát.
- Viszlát.

130
00:16:00,597 --> 00:16:02,156
"Szombaton buli lesz.
Akarsz jönni?"

131
00:16:02,180 --> 00:16:03,392
- Hagyd abba!
- "Hagyd abba!"

132
00:16:03,417 --> 00:16:04,612
- Csend legyen!
- "Csend legyen!"

133
00:16:04,844 --> 00:16:06,260
- Fájdalom vagy.
- "Fájdalom vagy".

134
00:16:49,891 --> 00:16:51,036
Apu?

135
00:16:51,721 --> 00:16:53,251
- Apa?
- Mit csinálsz?

136
00:16:53,362 --> 00:16:55,317
- Apa?
- Igen?

137
00:16:55,680 --> 00:16:58,227
- Jó ez a pulóver?
- Szép. Nagyon szép.

138
00:17:00,543 --> 00:17:02,664
- Felejtsd el.
- Mit mondtam?

139
00:17:02,842 --> 00:17:05,128
- Viszlát. Holnap találkozunk.
- Viszlát!

140
00:17:05,998 --> 00:17:07,412
Jó szórakozást!

141
00:17:55,557 --> 00:17:57,023
- Szia.
- Szia.

142
00:17:58,666 --> 00:18:00,197
Tetszik ez a csoport?

143
00:18:01,307 --> 00:18:03,333
Láttam őket koncerten.
Vadak.

144
00:18:13,299 --> 00:18:15,419
mondtam a szüleimnek
Én aludnék a helyedben.

145
00:18:16,126 --> 00:18:18,372
- Rendben.
- Kevesebb fájdalmat fognak okozni.

146
00:18:32,562 --> 00:18:33,708
Szép pulóver.

147
00:18:35,432 --> 00:18:36,578
Köszönöm.

148
00:18:45,125 --> 00:18:47,232
- Ki kell sminkelni?
- Nem.

149
00:18:48,692 --> 00:18:50,479
állandóan viselném,
ha tehetném.

150
00:18:51,107 --> 00:18:54,419
- Biztos, hogy nem akarod?
- Nem, inkább maradok így.

151
00:18:57,487 --> 00:18:59,442
Csúszós a kezem.
Meg tudnád nyitni?

152
00:19:02,955 --> 00:19:04,152
Köszönöm.

153
00:19:12,554 --> 00:19:13,881
Készen állsz, Julia?

154
00:19:14,475 --> 00:19:16,434
Helló.
Biztosan te vagy Diane.

155
00:19:17,087 --> 00:19:20,200
- Siess. Most mennünk kell.
- Vedd ezt.

156
00:19:20,980 --> 00:19:24,640
- A 14 4-gyel végződik.
- Láttál tiszta szemüveget?

157
00:19:27,221 --> 00:19:30,073
Azt mondod, hogy „alma” 4-ért
és "eper" 7-ért.

158
00:19:30,120 --> 00:19:31,447
OK.

159
00:19:32,017 --> 00:19:34,823
Akkor helyes. 1, 2, 3...
...4!

160
00:19:35,026 --> 00:19:38,357
- Nem! Milyen nehéz lehet?
- Valami fehérbor?

161
00:19:38,992 --> 00:19:41,306
Amikor 1-et mondok, te mondasz 2-t,

162
00:19:41,608 --> 00:19:45,020
te azt mondod, hogy 3, én azt, hogy "alma".
Aztán 7-kor...

163
00:19:49,267 --> 00:19:51,672
- Antoine!
- Szia, hogy vagy?

164
00:19:52,439 --> 00:19:54,221
Eljövetel. Ezt csak befejezem.

165
00:20:09,415 --> 00:20:11,708
- Rendben? Akarsz cigizni?
- Nem.

166
00:20:11,733 --> 00:20:13,222
- Együtt szívjuk el.
- Nem.

167
00:20:13,247 --> 00:20:14,942
- Kérem.
- Nem akarom.

168
00:20:14,967 --> 00:20:17,634
- Szeretnék veled cigizni.
- Nem akarom.

169
00:20:31,607 --> 00:20:32,804
Elnézést.

170
00:20:39,007 --> 00:20:41,413
Láttál már lányt
barna hajjal, idáig?

171
00:20:41,438 --> 00:20:42,583
Nem.

172
00:20:50,974 --> 00:20:53,241
- Láttad azt a barnát, akivel jöttem?
- WHO?

173
00:20:53,266 --> 00:20:55,727
- A barna, akivel jöttem!
- Nem, elnézést.

174
00:21:03,441 --> 00:21:04,888
Végig néztem utánad.

175
00:21:05,468 --> 00:21:06,568
itt vagyok.

176
00:21:06,968 --> 00:21:09,055
- Hazajön?
- Nem, kimegyünk.

177
00:21:10,162 --> 00:21:13,077
- Jól érzi magát? Rossz buli.
- Igen.

178
00:21:14,568 --> 00:21:17,235
- Jöjjek veled?
- Persze, te vagy az alibim!

179
00:21:17,600 --> 00:21:18,761
Siet!

180
00:21:20,929 --> 00:21:22,896
Jöhetsz,
de azt teszed, amit mondok.

181
00:21:24,014 --> 00:21:25,922
Ne akadályozd meg
azt csinálok, amit akarok.

182
00:21:28,433 --> 00:21:29,594
Gyerünk!

183
00:21:33,159 --> 00:21:35,031
Elmegyünk autózni.
Szállj be.

184
00:21:35,641 --> 00:21:37,359
A barátod is beszél angolul?

185
00:21:44,563 --> 00:21:46,043
benne van!

186
00:21:47,945 --> 00:21:50,647
Ne aggódj, hamarosan megtesszük
lazítsa meg a barátját.

187
00:22:00,994 --> 00:22:02,866
Hajrá!

188
00:22:02,982 --> 00:22:04,261
Hé ember, dobd el.

189
00:22:24,732 --> 00:22:26,355
Hé, nyugi.

190
00:22:27,996 --> 00:22:30,070
- Nem vagy egyedül.
- Dobd el!

191
00:22:30,245 --> 00:22:33,225
Ez elég.
Menj el máshová, hogy ezt megtedd.

192
00:22:33,250 --> 00:22:35,745
Ha nem vagy boldog, menj ki.

193
00:22:36,207 --> 00:22:37,534
Bassza meg!

194
00:23:07,391 --> 00:23:10,091
Folytat.
Ne hagyd abba.

195
00:23:15,346 --> 00:23:16,780
Lazíts.

196
00:23:17,844 --> 00:23:19,144
Állj, kérlek!

197
00:23:19,545 --> 00:23:21,724
Beszélsz franciául!

198
00:23:23,025 --> 00:23:25,352
- Csókolj meg!
- Engedj el!

199
00:23:26,189 --> 00:23:28,569
- Rendben van.
- Engedd el őt!

200
00:23:29,161 --> 00:23:31,289
Engedd el őt!
Engedd el!

201
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
Hülye szúrók!

202
00:23:39,052 --> 00:23:40,544
mit csináltál?

203
00:23:42,124 --> 00:23:43,451
Bunkók!

204
00:23:46,977 --> 00:23:48,397
Anyáék!

205
00:23:49,014 --> 00:23:50,257
Köcsögök!

206
00:23:59,540 --> 00:24:01,387
Nem láttak minket.

207
00:24:03,673 --> 00:24:05,462
Még mindig jól éreztük magunkat, mi?

208
00:24:06,001 --> 00:24:08,490
Még ha elsőre nem is volt nagyszerű,
utána jobb lett.

209
00:24:09,186 --> 00:24:11,935
Aztán rossz lett
mert bunkók voltak, de...

210
00:24:13,535 --> 00:24:15,635
Jó az arcod?
Hadd lássam.

211
00:24:16,044 --> 00:24:17,842
Fehér vagy, mint a lepedő.

212
00:24:34,570 --> 00:24:37,877
Utálom ezt a helyet.
Fogadok, hogy nem találunk taxit.

213
00:24:42,736 --> 00:24:43,933
Mozog!

214
00:24:46,993 --> 00:24:49,472
- Aludjak veled?
- Igen.

215
00:25:00,398 --> 00:25:02,065
Tudod, hogy egy nap megtörténik?

216
00:25:04,814 --> 00:25:06,058
Nem tudod elkerülni.

217
00:25:08,623 --> 00:25:10,032
Minden más, de nem az.

218
00:25:14,300 --> 00:25:15,461
'Éjszaka.

219
00:25:57,055 --> 00:25:58,513
Marc, ne játssz.

220
00:26:00,488 --> 00:26:01,731
Figyelsz?

221
00:26:02,857 --> 00:26:04,790
- Mit?
- Hagyd abba a játékot.

222
00:26:06,112 --> 00:26:08,510
- Nem!
- Hagyd abba a játékot, kérlek.

223
00:26:08,773 --> 00:26:10,627
- Nem!
- Állj!

224
00:26:13,325 --> 00:26:14,471
Köszönöm.

225
00:26:38,448 --> 00:26:39,593
Julia!

226
00:26:40,331 --> 00:26:42,221
- Julia!
- Mit csinálsz?

227
00:26:42,449 --> 00:26:44,494
Vigyázok a bátyámra.
Te?

228
00:26:44,642 --> 00:26:46,182
itt ragadtam.

229
00:26:46,534 --> 00:26:47,935
Tekerd fel!

230
00:26:52,604 --> 00:26:54,823
- Hangosabban, nem hallom.
- Mit?

231
00:26:54,848 --> 00:26:56,230
Hangosabb!

232
00:27:14,289 --> 00:27:16,079
Játszom neked valamit.

233
00:27:22,552 --> 00:27:23,698
nem hallom!

234
00:27:50,004 --> 00:27:51,150
Julia!

235
00:27:51,720 --> 00:27:53,213
Ez bőven elég!

236
00:28:14,612 --> 00:28:16,672
Gyorsan le a pályáról, srácok!

237
00:28:18,575 --> 00:28:19,949
Ne felejtsd el a kúpokat.

238
00:28:20,682 --> 00:28:23,309
Gondoskodók, tedd a cuccaidat
a gólokban.

239
00:28:23,662 --> 00:28:25,682
hozom a cuccaimat. Te menj.

240
00:28:25,707 --> 00:28:27,081
- Biztos vagy benne?
- Igen.

241
00:28:27,485 --> 00:28:28,938
Viszlát egy kicsit.

242
00:28:37,374 --> 00:28:38,660
szerelmes vagy?

243
00:28:39,541 --> 00:28:40,868
Ne hülyéskedj.

244
00:28:41,897 --> 00:28:43,510
Megpróbálod
ágyba fektetni?

245
00:28:44,349 --> 00:28:46,837
Dobd el. Ő csak egy barát.

246
00:28:47,602 --> 00:28:50,091
nem érdekel.
Nem megyünk ki. Tedd, ahogy tetszik.

247
00:28:51,904 --> 00:28:53,597
Ez feldühít?

248
00:29:56,182 --> 00:29:59,415
Srácok, meztelen!
Stark meztelenül!

249
00:30:03,886 --> 00:30:06,753
- Diane, mit csinálsz?
- Edző!

250
00:30:06,853 --> 00:30:09,512
- Kit érdekel? Meztelen akar lenni.
- Üsd meg, verd meg!

251
00:30:11,833 --> 00:30:13,539
Nos, Diane.

252
00:30:13,930 --> 00:30:15,636
Akarsz egy-két csókot, ugye?

253
00:30:17,174 --> 00:30:20,047
Mi folyik itt?
Hagyd békén.

254
00:30:20,570 --> 00:30:22,644
- Győzz le, Frank.
- Nyugi, edző.

255
00:30:22,669 --> 00:30:23,996
Győzd le!

256
00:30:24,942 --> 00:30:27,442
Mi ütött beléd, Diane?
mérges vagy?

257
00:30:29,389 --> 00:30:31,062
Takard be magad. Gyerünk.

258
00:30:39,862 --> 00:30:41,520
Szerintetek csinos vagyok?

259
00:30:42,241 --> 00:30:44,176
- Mit?
- Szerinted csinos vagyok?

260
00:30:44,544 --> 00:30:45,644
Természetesen.

261
00:30:46,375 --> 00:30:48,204
Szerinted én
most szép?

262
00:30:49,406 --> 00:30:50,863
hogy érted?

263
00:30:52,024 --> 00:30:53,931
Miért gondolod, hogy most vagyok csinos?

264
00:30:54,228 --> 00:30:57,510
Nem csak most... mindig is
csinosnak találtalak. A lányom vagy.

265
00:30:59,333 --> 00:31:01,227
- Mit mondhatnék még?
- Állj.

266
00:31:03,489 --> 00:31:05,812
Te...
szerinted szexi vagyok?

267
00:31:07,294 --> 00:31:09,865
- Mit?!
- Lenne kedved lefeküdni velem?

268
00:31:10,347 --> 00:31:12,633
Diane, ez őrület.
én vagyok az apád!

269
00:31:12,658 --> 00:31:15,000
Tudnál szeretkezni velem?

270
00:31:17,731 --> 00:31:21,125
- Én vagyok az apád.
- Nem számít. Dobj ide.

271
00:31:21,375 --> 00:31:22,832
- Mit?
- Állj!

272
00:31:23,147 --> 00:31:24,723
Inkább sétálok.
Stop!

273
00:31:26,320 --> 00:31:29,852
Nehéz kérdésre válaszolni.
Ne essen keresztbe. Gyere vissza, Diane!

274
00:32:26,116 --> 00:32:28,390
Apám egy bunkó
és utálom az anyámat!

275
00:32:30,395 --> 00:32:32,336
szerencsés vagy,
aranyos az apád.

276
00:32:32,962 --> 00:32:34,128
Nem ugyanaz.

277
00:32:34,153 --> 00:32:36,440
Mondhatom, hogy szeret.
Megengedi, hogy azt csinálj, amit akarsz.

278
00:32:39,019 --> 00:32:41,424
azt hiszem...
Szerinted szépnek talál?

279
00:32:42,742 --> 00:32:43,888
Nem tudom.

280
00:32:44,135 --> 00:32:46,754
Láttad, hogyan néz rám?
Biztos vagyok benne, hogy szereti a fiatalokat.

281
00:33:34,519 --> 00:33:35,992
Becsomagoltad a tokot?

282
00:33:37,014 --> 00:33:38,114
Igen.

283
00:33:45,226 --> 00:33:46,933
Csak két napig leszek távol, apa.

284
00:33:48,338 --> 00:33:49,438
Meg fogod bírni.

285
00:33:49,786 --> 00:33:51,612
Mit csináljak a lányom nélkül?

286
00:33:52,798 --> 00:33:54,138
Szegény papa.

287
00:33:59,722 --> 00:34:01,942
Jobbra. Jó éjszakát.

288
00:34:03,217 --> 00:34:04,496
Jó éjszakát.

289
00:34:06,136 --> 00:34:07,769
A mezőkön jár,

290
00:34:08,349 --> 00:34:12,592
oda-vissza, ez az ő műalkotása,
mulandó művészet.

291
00:34:13,400 --> 00:34:16,896
Ez lenyűgöző.
Néha körben jár.

292
00:34:19,059 --> 00:34:20,848
Körben jár...

293
00:34:21,804 --> 00:34:23,939
egyik irányba, aztán a másik irányba...

294
00:34:26,124 --> 00:34:27,444
Ez az övé...

295
00:34:29,638 --> 00:34:32,085
jól vagy?
Biztos vagy benne?

296
00:34:33,951 --> 00:34:35,371
Biztos a dió.

297
00:34:36,281 --> 00:34:38,567
- Kérsz ​​egy kis vizet?
- Nem, ez pezsgő.

298
00:34:38,952 --> 00:34:40,694
- Van?
- Kedves tőled, köszönöm.

299
00:34:46,409 --> 00:34:47,554
Elnézést.

300
00:34:49,664 --> 00:34:51,251
veled menjek?

301
00:34:57,035 --> 00:34:59,405
- Megvannak a kulcsok.
- Igen, jövök.

302
00:35:09,597 --> 00:35:12,084
Ne maradj túl későn.
Jó éjszakát, Julia.

303
00:35:13,017 --> 00:35:15,237
Számítok rád.
Vigyázz rá.

304
00:35:16,567 --> 00:35:18,641
Jó éjszakát lányok.
Holnap találkozunk.

305
00:35:24,859 --> 00:35:26,165
Ital?

306
00:35:27,711 --> 00:35:30,532
- Nem engedik.
- Természetesen megtehetjük. Ünnepelünk.

307
00:35:31,089 --> 00:35:33,189
Ez megérdemel egy italt. Várjon.

308
00:35:44,021 --> 00:35:45,487
- Helló.
- Helló.

309
00:35:46,794 --> 00:35:48,480
Két adag vodkát kérek.

310
00:35:48,849 --> 00:35:51,547
- Megvan a szüleid engedélye?
- Nagyon vicces.

311
00:35:57,349 --> 00:35:58,628
Egészségére.

312
00:36:05,702 --> 00:36:06,848
Alul felfelé.

313
00:36:11,614 --> 00:36:12,893
Csodálatos vagy!

314
00:36:21,081 --> 00:36:22,360
Másik?

315
00:36:25,249 --> 00:36:26,528
Eljövetel?

316
00:36:29,500 --> 00:36:30,821
- Jön?
- Igen.

317
00:36:30,846 --> 00:36:33,061
Nem úgy volt, ahogy mondta.

318
00:36:33,086 --> 00:36:36,467
Aztán amikor odaértünk,
hitelkártyára volt szükségünk.

319
00:36:36,838 --> 00:36:39,920
Ezzel a sráccal voltunk
és tovább dumált...

320
00:36:40,312 --> 00:36:41,912
- Hé!
- Minden rendben?

321
00:36:42,094 --> 00:36:43,772
- Most átveszem.
- Remek.

322
00:36:44,889 --> 00:36:46,982
Lejárt a műszakom lányok.

323
00:36:47,141 --> 00:36:50,476
- Szóval jó estét!
- 427.

324
00:36:51,519 --> 00:36:53,842
- Elnézést kérek?
- 427.

325
00:36:54,746 --> 00:36:57,252
- Hogy érted, 427?
- Viszlát később...

326
00:37:01,698 --> 00:37:04,879
- Nem tartom jó ötletnek.
- Persze, hogy az.

327
00:37:06,856 --> 00:37:08,322
18 éves vagy?

328
00:37:11,615 --> 00:37:13,815
Rendben, átöltözöm
és mindjárt vissza.

329
00:37:17,766 --> 00:37:19,974
Miért tetted ezt?
Nem akarom, nem szeretem őt.

330
00:37:19,977 --> 00:37:21,659
Csak félsz.

331
00:37:22,516 --> 00:37:23,890
szórakozni akarok.

332
00:37:24,391 --> 00:37:25,718
nem akarom.

333
00:37:26,064 --> 00:37:27,484
Tedd, ahogy tetszik.

334
00:37:31,317 --> 00:37:33,671
- Itt foglak várni.
- Igen, várj rám...

335
00:38:18,075 --> 00:38:19,221
Ülj le.

336
00:39:02,016 --> 00:39:03,295
Gyere ide.

337
00:39:10,617 --> 00:39:11,837
Gyere közel.

338
00:39:50,603 --> 00:39:51,827
Csókolj meg.

339
00:39:57,819 --> 00:39:59,558
- Jól vagy?
- Igen.

340
00:40:01,658 --> 00:40:03,545
Vetkőzz le, ne maradj így.

341
00:41:09,307 --> 00:41:10,800
Szereted nézni?

342
00:41:11,648 --> 00:41:14,580
Igen, gyönyörű.
Szerintem mindketten gyönyörűek vagytok.

343
00:41:18,233 --> 00:41:19,553
pisilnem kell.

344
00:41:31,616 --> 00:41:32,955
meg akarsz csókolni?

345
00:41:34,140 --> 00:41:35,240
Igen.

346
00:41:52,733 --> 00:41:54,067
Menj át.

347
00:41:55,224 --> 00:41:57,670
- Mit?
- Menned kellene.

348
00:41:57,778 --> 00:41:59,686
- A szüleim a szomszédban vannak.
- Mit?

349
00:41:59,876 --> 00:42:02,130
Kár lenne, ha meghallának minket.

350
00:42:02,686 --> 00:42:05,686
- Csak ott vannak a szüleid?
- Igen, csak menj.

351
00:42:20,687 --> 00:42:22,093
Jóképű, mi?

352
00:42:24,905 --> 00:42:26,825
– Szóval a fiatal lány táncolni fog

353
00:42:26,983 --> 00:42:30,230
és a fiatalok és az öregek
együtt változni fog..."

354
00:42:30,456 --> 00:42:31,602
Változna...

355
00:42:32,262 --> 00:42:34,235
- "Megváltoztatná a fájdalmukat..."
- Mit?

356
00:42:34,338 --> 00:42:35,581
Változna...

357
00:42:39,309 --> 00:42:41,875
"Örömet szereznék
kövesd a fájdalmukat."

358
00:42:53,830 --> 00:42:55,337
mit csinálsz?

359
00:42:55,882 --> 00:42:57,136
Semmi.

360
00:43:00,597 --> 00:43:02,363
Miért nézel így rám?

361
00:43:09,655 --> 00:43:11,115
mire készülsz?

362
00:43:27,807 --> 00:43:29,280
Mi ez a hülyeség?

363
00:44:23,419 --> 00:44:26,287
Látod ott azt a fickót?
A motorháztetővel.

364
00:44:27,295 --> 00:44:28,918
- A szőke mellé?
- Igen.

365
00:44:29,623 --> 00:44:32,325
Menj át és vedd el őt.
Tedd meg vele.

366
00:44:53,005 --> 00:44:55,225
Édesem, hozol nekem inni?

367
00:44:55,374 --> 00:44:57,157
- Hozz inni?
- Pont most?

368
00:44:57,182 --> 00:44:58,498
Igen.

369
00:44:59,664 --> 00:45:00,810
Rendben van.

370
00:45:24,266 --> 00:45:26,007
- Meg akarsz csókolni?
- Mit?

371
00:45:26,378 --> 00:45:28,867
- Meg akarsz csókolni?
- Megcsókolsz?

372
00:45:30,581 --> 00:45:32,571
Nem. A barátnőmmel vagyok.

373
00:45:32,847 --> 00:45:34,494
Kit érdekel?
Nem láthat minket.

374
00:45:45,557 --> 00:45:47,196
Hihetetlen vagy.

375
00:45:51,875 --> 00:45:53,346
Azt akarom, hogy szívj meg.

376
00:46:02,272 --> 00:46:03,692
Folytasd, szívj meg.

377
00:46:45,579 --> 00:46:46,906
Diane!

378
00:46:48,887 --> 00:46:50,049
Diane!

379
00:46:51,518 --> 00:46:52,952
Mi történt?

380
00:46:54,516 --> 00:46:55,756
Hagyjon békén.

381
00:46:56,189 --> 00:46:57,736
Neked adta az ecsetet?

382
00:46:57,907 --> 00:46:59,429
Nem akarok veled beszélni.

383
00:47:01,477 --> 00:47:03,551
Úgy dugsz, mint egy kurva.
Nem zavar.

384
00:47:03,995 --> 00:47:05,238
nem tudom megtenni.

385
00:47:05,768 --> 00:47:07,817
Ó la la.
Ez nem így van.

386
00:47:08,682 --> 00:47:11,861
Egyéjszakás kaland egy pasival
semmit sem jelent. Semmi.

387
00:47:16,507 --> 00:47:18,814
Tudod mit?
Találunk neked egy pasit.

388
00:47:19,449 --> 00:47:20,637
A tiéd lesz.

389
00:47:21,042 --> 00:47:22,222
Nagyon jó lesz.

390
00:47:22,521 --> 00:47:24,142
Esküszöm, nagyon jó lesz.

391
00:47:26,188 --> 00:47:27,462
Haza akar menni?

392
00:47:28,052 --> 00:47:30,128
- Fáradt vagyok.
- Fáradt vagy.

393
00:47:30,755 --> 00:47:32,122
Fagyos.

394
00:47:33,143 --> 00:47:34,422
Tényleg hideg.

395
00:47:34,915 --> 00:47:37,162
- Mi van a srácoddal?
- A francba!

396
00:47:38,391 --> 00:47:40,404
Ki a fasz!
Menjünk!

397
00:47:44,126 --> 00:47:45,319
Akarsz menni?

398
00:47:45,732 --> 00:47:47,139
Érdekesnek tűnik.

399
00:47:47,164 --> 00:47:49,325
Jól néznek ki a kiállítások.

400
00:47:50,974 --> 00:47:53,227
Mivel süt a nap,
Felvonóval szeretnék menni.

401
00:47:54,229 --> 00:47:56,900
- Julia, jól vagy?
- Igen, rendben.

402
00:47:57,258 --> 00:47:59,924
- Miért?
- Nem tudom. Furcsán nézel ki.

403
00:48:00,777 --> 00:48:02,330
- Nem aludtam jól.
- Elnézést?

404
00:48:02,355 --> 00:48:05,342
- Nem aludtam jól.
- Úgy nézel ki, mintha a halál felmelegedett volna.

405
00:48:07,094 --> 00:48:09,282
ez igaz.
Mondhatnád, hogy köszönöm.

406
00:48:09,943 --> 00:48:12,776
Meghívjuk a barátodat
a hétvégére

407
00:48:12,983 --> 00:48:16,283
- és mindig komoran nézel ki.
- Köszönöm szépen.

408
00:48:18,317 --> 00:48:21,777
az én hibám. beszéltem vele
egész éjszaka és ébren tartotta.

409
00:48:23,175 --> 00:48:24,924
Sok mindent el kellett mondanom neki.

410
00:48:32,810 --> 00:48:34,850
- Jól esett?
- Igen.

411
00:48:36,032 --> 00:48:38,344
- Szia Marc.
- Szia.

412
00:48:38,632 --> 00:48:39,959
– Elnézést.

413
00:48:43,942 --> 00:48:45,103
Mi van vacsorára?

414
00:48:45,612 --> 00:48:47,949
Egészségesen fogunk étkezni!

415
00:48:48,819 --> 00:48:51,188
Zöldségek!
Amit a legjobban szeretsz.

416
00:48:51,307 --> 00:48:52,739
Tányérok!

417
00:48:57,349 --> 00:48:58,628
Félre az útból, te!

418
00:49:02,915 --> 00:49:04,815
- Ő itt Annick.
- Ó, Diane!

419
00:49:05,846 --> 00:49:07,043
Helló.

420
00:49:08,519 --> 00:49:10,759
Vigyázz! Ég.

421
00:49:11,016 --> 00:49:12,245
Együtt dolgozunk.

422
00:49:13,491 --> 00:49:15,055
Van citromod?

423
00:49:15,852 --> 00:49:17,278
Van citromunk?

424
00:49:17,445 --> 00:49:18,772
Nem hiszem.

425
00:49:19,444 --> 00:49:21,991
Nem számít.
Só és bors?

426
00:49:22,229 --> 00:49:25,890
só és bors,
fűszerek és fűszerek vannak.

427
00:49:34,012 --> 00:49:35,920
Ne fogd magad ezzel!

428
00:49:36,792 --> 00:49:38,872
Ő a felelős, amikor te basszod?

429
00:49:42,224 --> 00:49:45,008
Mi ütött beléd, Diane?
mi van veled?

430
00:49:46,307 --> 00:49:47,670
Maradj csendben, te!

431
00:50:23,002 --> 00:50:24,115
Helló.

432
00:50:24,781 --> 00:50:25,922
Szia.

433
00:50:27,988 --> 00:50:29,582
Készítsen kávét?

434
00:50:30,046 --> 00:50:31,146
Nem.

435
00:50:33,879 --> 00:50:35,158
Miért nem?

436
00:50:38,317 --> 00:50:39,719
Nem érzi jól magát?

437
00:50:42,185 --> 00:50:43,331
Igen.

438
00:50:49,015 --> 00:50:50,342
Hol van Marc?

439
00:50:51,724 --> 00:50:52,869
Alvó.

440
00:50:55,856 --> 00:50:57,276
Nem ébresztetted fel?

441
00:50:57,739 --> 00:50:59,645
- Nem.
- Miért nem?

442
00:51:00,192 --> 00:51:01,435
Nem volt kedve hozzá.

443
00:51:07,060 --> 00:51:08,601
Nem vagyok az apja.

444
00:51:12,995 --> 00:51:14,355
Ma este találkozunk.

445
00:52:51,032 --> 00:52:52,359
Ott láttam őt.

446
00:52:58,589 --> 00:52:59,689
Julia!

447
00:53:00,361 --> 00:53:01,461
hogy vagy?

448
00:53:03,788 --> 00:53:05,743
- Hol van az apád?
- Ott.

449
00:53:06,542 --> 00:53:08,414
- Látom őt!
- Viszem a tokját.

450
00:53:09,047 --> 00:53:11,500
köszönetet kell mondanom neki.
Ha nem neki

451
00:53:11,559 --> 00:53:13,621
Otthon lennék, halálra unatkoznék!

452
00:53:17,501 --> 00:53:19,042
Elöl akarsz menni?

453
00:53:19,503 --> 00:53:21,388
- Nem tudom.
- Menj előre.

454
00:53:21,767 --> 00:53:23,248
OK, köszönöm.

455
00:53:33,249 --> 00:53:34,825
Bármi is megfelel neked.

456
00:53:35,638 --> 00:53:37,463
Itt vagyok a gyerekekkel.

457
00:53:38,419 --> 00:53:41,038
A szüleim jöhetnek
a hét végén

458
00:53:41,490 --> 00:53:43,485
pár napig.

459
00:53:44,651 --> 00:53:46,108
Szeretnél találkozni velük?

460
00:53:47,562 --> 00:53:49,011
Biztos viccelsz.

461
00:53:49,794 --> 00:53:53,289
Megnézem, le tudsz-e jönni
egy-két napig.

462
00:53:53,894 --> 00:53:56,427
Sok puszi.
Ciao.

463
00:54:09,151 --> 00:54:11,624
- Szerinted Julia ébren van?
- Nem tudom.

464
00:54:13,670 --> 00:54:16,372
- Csúcson nézel ki.
- Miért mondod ezt?

465
00:54:19,091 --> 00:54:21,580
- Szerelmes vagy?
- Ne hülyéskedj.

466
00:54:21,990 --> 00:54:25,168
Tudod, mindent elmondhatsz nekem.
Látom, te és Julia közel vagytok.

467
00:54:25,193 --> 00:54:27,314
- Mit mondott?
- Semmi.

468
00:54:27,923 --> 00:54:30,625
- Csak én vagyok...
- Apa, nem látsz semmit.

469
00:54:31,235 --> 00:54:32,770
Nem tudod, mi történik.

470
00:54:33,986 --> 00:54:35,699
Mindig ilyen hülyeségeket beszélsz.

471
00:54:37,167 --> 00:54:39,039
Problémád van velem.

472
00:54:39,229 --> 00:54:41,895
- Nem, nem...
- Vigyázz a szajhádra, hagyj békén.

473
00:54:43,283 --> 00:54:45,191
Ne haragudj mindenre.
Várj...

474
00:54:45,740 --> 00:54:46,873
Diane!

475
00:54:47,613 --> 00:54:50,007
- Vidd a bevásárlást.
- Van benne üveg!

476
00:54:52,678 --> 00:54:53,905
Diane!

477
00:54:54,704 --> 00:54:57,778
Csak azt akartam, hogy elbeszélgessünk egy kicsit!

478
00:55:15,289 --> 00:55:17,589
jól vagy?
mit csinálsz?

479
00:55:17,837 --> 00:55:19,942
elmentem futni.
Meleg van, mi?

480
00:55:21,685 --> 00:55:22,785
Igen.

481
00:55:23,358 --> 00:55:24,458
Igen.

482
00:55:27,658 --> 00:55:30,872
- Mit csinálsz? Siess!
- Nyugi, nyaralunk.

483
00:55:32,550 --> 00:55:34,836
Nincs itt semmi!
Annyira baromi unalmas.

484
00:55:36,604 --> 00:55:39,306
Menjünk oda.
Lehet, hogy több is lesz.

485
00:55:39,842 --> 00:55:42,757
- Iszunk egyet, találkozunk néhány sráccal.
- Nincs hozzá kedvem.

486
00:55:43,311 --> 00:55:45,832
- Talán csak félsz.
- Nem.

487
00:55:49,469 --> 00:55:50,822
Erőfeszíthetsz...

488
00:55:51,912 --> 00:55:54,615
- Mit?
- Vedd le a kardigánodat.

489
00:55:55,340 --> 00:55:58,089
- Nem, ez egy remek kardigán.
- Nem, ez unalmas.

490
00:55:58,114 --> 00:55:59,694
- Nagyon jó.
- Ez csúnya.

491
00:55:59,987 --> 00:56:01,167
Helló.

492
00:56:01,388 --> 00:56:03,605
Julia vagyok, ő a barátom, Diane.

493
00:56:04,285 --> 00:56:06,300
Feljöhetünk a fedélzetre?
Szeretnénk elmenni egy kört.

494
00:56:08,397 --> 00:56:09,855
Nem beszél franciául!

495
00:56:14,804 --> 00:56:17,151
Ez az első alkalom.
Soha nem ült hajón.

496
00:56:22,357 --> 00:56:24,263
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

497
00:56:37,321 --> 00:56:38,907
Úgy tűnik, pánikba esik.

498
00:56:45,413 --> 00:56:47,187
Egy kis hajókázás.

499
00:56:53,202 --> 00:56:55,435
- Aranyos, nem?
- Igen.

500
00:56:55,822 --> 00:56:57,362
- Igen?
- Nem tudom.

501
00:56:57,879 --> 00:57:00,912
Gyerünk, nagyon aranyos!
Valld be.

502
00:57:16,889 --> 00:57:18,516
Lépj közelebb hozzá.

503
00:57:43,959 --> 00:57:45,286
Énekelj egy kis dalt.

504
00:57:49,613 --> 00:57:50,940
Ön a sor.

505
00:57:54,686 --> 00:57:56,475
Hagyd abba, apa.

506
00:58:07,097 --> 00:58:08,887
Pattintsa be az ujjait.
Meg tudod csinálni?

507
00:59:21,104 --> 00:59:23,104
Légy gyengéd, ő egy szűz.

508
01:01:00,733 --> 01:01:02,143
Hát igen!

509
01:01:40,668 --> 01:01:42,078
Gyere ide.

510
01:01:43,063 --> 01:01:44,209
Mi?

511
01:01:44,865 --> 01:01:46,192
Mutasd az arcod.

512
01:01:47,219 --> 01:01:48,462
Mi van vele?

513
01:01:49,867 --> 01:01:52,486
Nem érzem magam másnak.
Te vagy az, aki boldog.

514
01:01:57,038 --> 01:01:58,439
Ez nekem köszönhető.

515
01:02:02,978 --> 01:02:04,222
Gyere ide.

516
01:02:09,716 --> 01:02:11,043
Nem éreztem semmit.

517
01:02:11,899 --> 01:02:13,349
Ez normális?

518
01:02:13,890 --> 01:02:15,169
nem tudom.

519
01:02:15,516 --> 01:02:18,062
Kit érdekel? A fontos
az a helyzet, hogy te csináltad.

520
01:02:19,185 --> 01:02:20,331
Igen.

521
01:02:34,806 --> 01:02:36,465
- Menjünk innen.
- Igen.

522
01:03:11,318 --> 01:03:12,872
Nálam van a labda!

523
01:03:31,849 --> 01:03:32,995
Fagyos!

524
01:03:52,272 --> 01:03:53,418
Apu?

525
01:03:54,213 --> 01:03:55,920
- Bejöhetek?
- Mit?

526
01:03:56,022 --> 01:03:58,218
- Bepisilhetek?
- Rendben.

527
01:04:01,592 --> 01:04:02,859
Leül.

528
01:04:04,290 --> 01:04:05,913
Nem, nem akarok leülni.

529
01:04:13,902 --> 01:04:16,022
Hé, mit keresel itt?

530
01:04:16,935 --> 01:04:18,582
Olyan hülye vagy.

531
01:04:19,190 --> 01:04:21,097
Elég volt lányok!

532
01:04:23,019 --> 01:04:26,431
Nem hiszem el!
Igazán! Ezt nem tudod megtenni.

533
01:04:30,432 --> 01:04:32,257
Én is ezt teszem veled.

534
01:04:33,478 --> 01:04:34,722
Itt.

535
01:04:35,619 --> 01:04:37,019
A fenébe is, Marc.

536
01:04:40,198 --> 01:04:42,605
- Olyan meleg van.
- Megteszem. Köszönöm.

537
01:04:49,285 --> 01:04:50,792
Szívesen nézel egy filmet?

538
01:04:51,541 --> 01:04:52,703
Igen.

539
01:04:52,728 --> 01:04:55,247
Mi van itt?
Karaoke!

540
01:04:55,561 --> 01:04:56,706
meg kell tennünk!

541
01:05:47,838 --> 01:05:49,238
mit csinálsz?

542
01:05:50,266 --> 01:05:51,812
nem tudok aludni.

543
01:05:55,889 --> 01:05:59,462
- Mit keresel?
- A cigaretta. Kérek egy füstöt.

544
01:05:59,796 --> 01:06:01,158
- Igen?
- Igen.

545
01:06:01,432 --> 01:06:05,025
A táskámban vannak, a szekrényen.

546
01:06:09,319 --> 01:06:11,772
- Mit csinálsz?
- Semmi.

547
01:06:12,145 --> 01:06:14,219
Menj vissza aludni.
szép álmokat.

548
01:06:29,639 --> 01:06:31,252
Add, meggyújtom.

549
01:06:40,179 --> 01:06:41,325
Itt.

550
01:06:57,516 --> 01:07:00,089
Jól vagyunk együtt, mi?
Mind együtt.

551
01:07:00,733 --> 01:07:01,882
tudom.

552
01:07:46,451 --> 01:07:48,357
Kicsit mozognotok kéne, lányok...

553
01:07:53,193 --> 01:07:54,338
Nem.

554
01:08:01,919 --> 01:08:04,139
Gyerünk! Felébred!

555
01:08:11,392 --> 01:08:12,933
kifogytam a vízből.
Várjon.

556
01:08:17,718 --> 01:08:18,863
Nem!

557
01:08:22,885 --> 01:08:24,841
Ott!
Ez megmozgatta.

558
01:08:29,542 --> 01:08:30,882
Ez az én lányom?

559
01:08:31,118 --> 01:08:33,403
- Julia kölcsönadta nekem.
- Neked megfelel.

560
01:08:33,974 --> 01:08:36,480
És ez? Ugye te
felteszed? Mutasd meg.

561
01:08:41,852 --> 01:08:43,131
Neked megfelel.

562
01:08:43,451 --> 01:08:46,200
- Te is sminkelsz!
- Állj!

563
01:08:52,045 --> 01:08:54,421
- Együtt iszunk egyet!
- Szerinted ez jó ötlet?

564
01:08:54,914 --> 01:08:56,982
- Nagyon jó.
- Rendben, akkor.

565
01:08:57,932 --> 01:09:00,006
- Egy kis pohár.
- Ez kevés...

566
01:09:01,873 --> 01:09:03,019
Köszönöm.

567
01:09:05,588 --> 01:09:06,734
Egészségére!

568
01:09:08,082 --> 01:09:09,244
Kinyitom ezt neked.

569
01:09:10,937 --> 01:09:12,083
Ott.

570
01:09:12,890 --> 01:09:14,035
Már?

571
01:09:14,395 --> 01:09:15,929
mire számítottál?

572
01:09:17,141 --> 01:09:18,734
Olyan fukar vagy...

573
01:09:25,463 --> 01:09:27,191
Menj és táncolj!

574
01:09:29,792 --> 01:09:30,937
Eljövetel?

575
01:10:32,296 --> 01:10:33,575
menjünk?

576
01:10:34,626 --> 01:10:35,905
- Mit?
- Menjünk?

577
01:10:36,819 --> 01:10:38,146
- Már?
- Hol van Marc?

578
01:10:38,525 --> 01:10:41,012
Ott láttam Marcit aludni.

579
01:11:07,641 --> 01:11:08,974
mit keresel itt?

580
01:11:09,379 --> 01:11:10,479
Semmi.

581
01:11:15,479 --> 01:11:18,021
- Megint kimész?
- Nem, én itt maradok.

582
01:11:19,101 --> 01:11:21,342
- Nem mész lefeküdni?
- Nem.

583
01:11:27,795 --> 01:11:28,956
Nem, nem...

584
01:11:46,369 --> 01:11:47,635
Várj egy kicsit...

585
01:11:55,733 --> 01:11:57,107
Mindenki alszik.

586
01:11:58,135 --> 01:12:00,366
- Ez nem jó ötlet.
- Nem.

587
01:12:04,074 --> 01:12:05,271
Nem, nem, nem...

588
01:12:06,601 --> 01:12:07,747
Nem szabad.

589
01:12:08,400 --> 01:12:09,809
Nem. Rendben?

590
01:12:11,625 --> 01:12:13,071
Inkább ne...

591
01:12:23,369 --> 01:12:24,962
Nem. Állj.

592
01:12:31,896 --> 01:12:33,041
Stop.

593
01:14:04,699 --> 01:14:05,943
mit keresel itt?

594
01:14:08,932 --> 01:14:10,078
Várj...

595
01:14:13,188 --> 01:14:14,355
Jesszusom...

596
01:14:15,152 --> 01:14:16,349
Várj, Diane!

597
01:14:17,035 --> 01:14:18,181
Szar!

598
01:14:29,731 --> 01:14:32,017
Sajnálom, sajnálom.

599
01:14:32,399 --> 01:14:34,244
- Engedj el!
- Hová mész?

600
01:14:34,369 --> 01:14:36,158
Engedd el, az isten szerelmére!

601
01:16:49,343 --> 01:16:50,752
Fattyú!

602
01:16:51,102 --> 01:16:53,721
Fattyú! Bassza meg!

603
01:16:55,568 --> 01:16:57,440
Fattyú!

604
01:17:32,099 --> 01:17:34,765
- fázom. Menjünk vissza.
- Rendben.

605
01:17:49,251 --> 01:17:50,661
Duzzogsz?

606
01:17:51,916 --> 01:17:53,062
Nem.

607
01:17:54,454 --> 01:17:56,859
Én is elmentem volna.
De nem jöttem volna vissza.

608
01:18:00,432 --> 01:18:01,772
nem jöttem vissza.

609
01:18:02,720 --> 01:18:04,278
Apám jött értem.

610
01:18:05,630 --> 01:18:07,296
Ugyanaz a különbség.
Itt vagy, nem?

611
01:18:09,522 --> 01:18:10,991
Kérlek fogd be.

612
01:18:11,995 --> 01:18:13,141
Gyere ide.

613
01:18:14,229 --> 01:18:15,375
Gyerünk.

614
01:18:17,974 --> 01:18:19,550
Nem érdekel
az apádról.

615
01:18:20,073 --> 01:18:22,460
Vagy a többiek.
Csak szórakozásból.

616
01:18:55,146 --> 01:18:56,665
Megtennél valamit értem?

617
01:18:57,641 --> 01:18:59,992
- Nem tudom.
- Ha megkérdezném?

618
01:19:00,897 --> 01:19:02,652
Mi? Mit csinálj?

619
01:19:03,982 --> 01:19:06,302
Osztani, azonnal, gyalog.

620
01:19:07,495 --> 01:19:09,088
Mindenkit hagyj hátra.

621
01:19:09,865 --> 01:19:11,192
Csak dobj le mindenkit.

622
01:19:12,022 --> 01:19:13,122
Minek?

623
01:19:13,382 --> 01:19:14,642
A szórakozás kedvéért!

624
01:19:15,168 --> 01:19:16,714
– Mert nem érdekel minket.

625
01:19:17,069 --> 01:19:18,948
Ez számít, mi?

626
01:19:19,968 --> 01:19:21,755
Nem hiszem.
nincs kedvem hozzá.

627
01:19:22,579 --> 01:19:23,740
hova mennénk?

628
01:19:29,117 --> 01:19:30,444
mit csinálsz?

629
01:19:44,788 --> 01:19:47,375
Diane! Állj, Diane, állj!

630
01:20:02,180 --> 01:20:04,920
- Diane!
- Mit csinálsz?

631
01:20:06,329 --> 01:20:07,727
Gyere ide.